1 00:01:09,028 --> 00:01:10,321 Tohle je ono. 2 00:01:10,488 --> 00:01:12,928 Tato pěkná stezka, budeme vůbec první, kdo to dokončil. 3 00:01:13,241 --> 00:01:14,617 Jsi blázen, Utah. 4 00:01:14,784 --> 00:01:16,624 - Na tom se nedá jezdit. - Existuje způsob. 5 00:01:16,995 --> 00:01:17,996 Musíš jen věřit. 6 00:01:20,707 --> 00:01:22,834 Pojď, Jeffe. To je přesně to, co naši sponzoři chtějí. 7 00:01:23,835 --> 00:01:27,088 Realizováno nemožné. A všechny ty hity na YouTube. 8 00:01:27,172 --> 00:01:28,715 (OBA SE SMĚJÍ) 9 00:01:28,798 --> 00:01:30,798 Každopádně musíme vydělávat tyhle motorky, na kterých sedíme, 10 00:01:30,925 --> 00:01:32,135 a je lepší pracovat na živobytí. 11 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Jo, no... Zatímco pracuji, abych žil, 12 00:01:34,304 --> 00:01:36,904 budete cucat jídlo brčkem po zbytek života. 13 00:01:37,015 --> 00:01:38,016 Mám rád smoothie. 14 00:01:38,308 --> 00:01:39,601 (TIŠE SE SMÍ) 15 00:01:40,393 --> 00:01:41,519 Máme to, brácho. 16 00:01:42,395 --> 00:01:43,396 Stačí sledovat moji linii. 17 00:01:51,112 --> 00:01:53,156 Utah Heli, děláme to. 18 00:03:38,970 --> 00:03:39,971 Hurá! 19 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Pojď, člověče! 20 00:03:53,610 --> 00:03:54,694 Jeffe! Jeffe! 21 00:03:56,863 --> 00:03:58,063 - (HROZÍ) - (OTÁČENÍ MOTORU) 22 00:04:00,825 --> 00:04:02,827 - Vydrž, vydrž! - Plyn do té plynové nádrže! 23 00:04:03,161 --> 00:04:04,579 SEM! Pojď, táhni! 24 00:04:08,499 --> 00:04:10,293 (křičí) 25 00:04:33,942 --> 00:04:35,443 HALL: Toto je nový svět, synu. 26 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 Když se připojíte k FBI, připojíte se k přední linii 27 00:04:39,822 --> 00:04:41,866 ve válce mezi řádem a chaosem. 28 00:04:42,367 --> 00:04:45,328 Otázkou tedy je, jsi připravený na ten boj, Utah? 29 00:04:45,870 --> 00:04:47,163 Brighame, pane. 30 00:04:48,873 --> 00:04:49,916 Jmenuji se Brigham. 31 00:04:51,167 --> 00:04:54,045 Utah je přezdívka moji spolužáci odešli z YouTube. 32 00:05:01,427 --> 00:05:02,787 Ten svět, ze kterého jsi vyšel... 33 00:05:06,349 --> 00:05:07,892 Docela divoký, co? 34 00:05:09,894 --> 00:05:11,229 Mělo to své chvíle. 35 00:05:13,314 --> 00:05:15,566 Proč to všechno nechat 36 00:05:15,733 --> 00:05:17,527 pro celou tuto strukturu? 37 00:05:18,111 --> 00:05:19,362 Možná bych mohl použít nějakou strukturu, pane. 38 00:05:19,654 --> 00:05:23,074 A možná je v tom i část tebe s tím nechce mít nic společného. Hmm? 39 00:05:28,997 --> 00:05:30,237 Vím, proč jsi opustil ten svět. 40 00:05:33,001 --> 00:05:35,461 Vím, co se stalo v tom světě tomu klukovi. 41 00:05:36,045 --> 00:05:37,255 Jeffe, bylo to tak? 42 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Ano, pane. 43 00:05:41,759 --> 00:05:43,039 Jak moc to vlastně chceš? 44 00:05:43,761 --> 00:05:46,514 Dost špatné na to, abych se dostal na střední školu ekvivalence na 23, pane. 45 00:05:46,681 --> 00:05:48,850 Dost špatné na to, aby šel na vysokou a právnickou fakultu 46 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 pět let poté, co moji vrstevníci promovali. 47 00:05:50,601 --> 00:05:51,728 Jo, to jsem viděl. 48 00:05:51,894 --> 00:05:56,107 Předsednictvo zkontrolovalo všechny mé pověření než mě přijali do tohoto programu. 49 00:05:56,274 --> 00:05:58,034 Nejsem si jistý, proč jsi druhé hádání je. 50 00:05:58,276 --> 00:05:59,986 Protože je to moje práce, synu, 51 00:06:00,153 --> 00:06:02,697 nechat jen ty nejkvalifikovanější dostat se přes mě. 52 00:06:03,031 --> 00:06:05,783 Protože nejsem přesvědčený že jste agent FBI 53 00:06:06,075 --> 00:06:07,285 připravují se. 54 00:06:07,702 --> 00:06:09,829 - Chci to. - Tak mi to ukaž. 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,541 Ano, pane. 56 00:06:15,126 --> 00:06:17,879 HALL: Takto vypadá chaos. 57 00:06:18,046 --> 00:06:19,464 A nenechte se mýlit, 58 00:06:19,630 --> 00:06:21,632 tito pachatelé byli velmi, velmi chytří. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,219 Měl i smysl pro humor. 60 00:06:25,386 --> 00:06:28,306 Bylo ztraceno 10 milionů karátů diamantů. 61 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 A Mahana Carbon 62 00:06:30,683 --> 00:06:32,163 je společnost s většinovým americkým vlastnictvím 63 00:06:32,310 --> 00:06:34,312 takže nás to zajímá FBI. 64 00:06:35,605 --> 00:06:37,899 30. minulého měsíce byl pátek, 65 00:06:38,066 --> 00:06:41,861 tedy výnos za celý měsíc z dolů společnosti byl po ruce. 66 00:06:42,945 --> 00:06:45,490 Jejich chybou bylo uvěřit že nikdo nikdy nemohl okrást 67 00:06:45,823 --> 00:06:48,493 a úspěšně utéct z třídícího zařízení 68 00:06:48,659 --> 00:06:51,370 100 pater nad Zemí. 69 00:06:51,954 --> 00:06:54,082 A jejich bezpečnost nedokázala předvídat 70 00:06:54,332 --> 00:06:58,377 že by mohla existovat skupina pachatelů s neobvyklým souborem dovedností. 71 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Viděli potenciální zásah policie na zemi, 72 00:07:02,215 --> 00:07:03,424 a improvizovali. 73 00:07:08,805 --> 00:07:12,100 Vyvázli se 100 miliony v nebroušených diamantech, 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,103 a pak to všechno rozdal k nejchudším z chudých 75 00:07:15,269 --> 00:07:17,396 ve slumech v Bombaji. 76 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 Kdo na světě by to udělal? 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,840 Tento případ je právě teď. Tihle kluci jsou venku v reálném čase. 78 00:07:25,321 --> 00:07:26,489 A potřebuji teorii. 79 00:07:27,115 --> 00:07:30,243 Jaký druh lidí máme tu co do činění? 80 00:07:30,535 --> 00:07:32,495 (VRTÁNÍ VRTÁNÍ) 81 00:08:05,570 --> 00:08:06,946 (PÍPNUTÍ ALARMU) 82 00:08:07,071 --> 00:08:08,239 Porucha k přemostění rampy. 83 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 Sakra! 84 00:09:35,993 --> 00:09:37,870 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 85 00:09:44,502 --> 00:09:45,544 Pane, co se děje? 86 00:09:45,711 --> 00:09:48,839 Americké letadlo s penězi bylo uneseno nad San Luis Potosi v Mexiku. 87 00:09:49,006 --> 00:09:51,566 Pachatelé vyskočili přes džungli a zmizel beze stopy. 88 00:09:51,592 --> 00:09:53,594 Hledáme těla. 89 00:10:07,400 --> 00:10:08,401 Promiňte, pane. 90 00:10:10,069 --> 00:10:11,696 máte minutku? 91 00:10:12,029 --> 00:10:14,532 Máme dva zločiny na dvou různých kontinentech. 92 00:10:14,865 --> 00:10:18,327 Zařízení na třídění diamantů v Bombaji, a dnešní nákladní letadlo nad Mexikem. 93 00:10:18,953 --> 00:10:21,038 Ale je tu ještě třetí zločin na třetím kontinentu. 94 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Vzpomeňte si asi před měsícem, 95 00:10:23,374 --> 00:10:25,835 došlo k mezinárodní těžbě dřeva komplex, který byl vypálen do základů 96 00:10:26,127 --> 00:10:27,847 - na břehu řeky Kongo... - Ano. 97 00:10:28,087 --> 00:10:29,714 ...který je kde jsou nejnebezpečnější peřeje na světě. 98 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Teď myslím lidé, kteří ten požár založili 99 00:10:31,757 --> 00:10:35,469 se také stal vůbec prvním navigovat a přežít Inga Rapids. 100 00:10:35,636 --> 00:10:39,515 Ty říkáš je to spojeno s dalšími dvěma? 101 00:10:39,974 --> 00:10:41,809 Myslím, že jsou všichni propojeni, pane. 102 00:10:42,268 --> 00:10:43,269 Zde. 103 00:10:43,978 --> 00:10:45,298 Dva dny před loupeží v Bombaji, 104 00:10:45,604 --> 00:10:48,274 jen 1000 mil daleko, tyto tři byly vyfotografovány 105 00:10:48,566 --> 00:10:51,152 base-jumping z vrcholu Everestu. 106 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Jsou to stejní lidé. 107 00:10:54,697 --> 00:10:55,865 Stejní lidé... 108 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Tak co tady vlastně dělají? 109 00:11:00,119 --> 00:11:02,538 UTAH: Nevím proč páchají zločiny, pane. 110 00:11:02,705 --> 00:11:04,305 Ale mám představu, co pronásledují. 111 00:11:06,125 --> 00:11:08,753 Myslím, že se snaží něco, čemu se říká Ozakiho osm. 112 00:11:13,507 --> 00:11:16,135 Tohle je Ono Ozaki. 113 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Byl to ekologický válečník, 114 00:11:17,970 --> 00:11:20,806 jeden z prvních uznaných Extrémní poly-sportovci. 115 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 Nyní vyzval svět extrémních sportů do série 116 00:11:24,518 --> 00:11:28,105 osmi utrpení, které řekl ctil přírodní síly. 117 00:11:30,691 --> 00:11:33,069 Každý, kdo mohl najít existující dokonalá linie 118 00:11:33,444 --> 00:11:37,948 skrze každou z těchto zkoušek, věřil, že dosáhne nirvány. 119 00:11:39,367 --> 00:11:42,161 Takže tady nejde o peníze? 120 00:11:42,620 --> 00:11:44,955 Jde o duchovní osvícení? 121 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Přesně. 122 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Extrémní sportovec by mohl potenciálně trénovat 123 00:11:50,753 --> 00:11:54,048 celý jejich život jen zkusit jednu z těchto zkoušek. 124 00:11:55,591 --> 00:11:59,136 Chcete-li dokončit všech osm, by bylo dokončit nemožné. 125 00:12:02,056 --> 00:12:04,141 Nikdo to nikdy neudělal. 126 00:12:04,308 --> 00:12:06,977 Sám Ozaki zemřel pokus o třetí zkoušku. 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,022 Tihle kluci už ano dokončili první tři. 128 00:12:10,898 --> 00:12:12,983 „Emerging Force“ v Africe. 129 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 "Zrození nebe" na Everestu. 130 00:12:16,153 --> 00:12:18,197 A "Awakening Earth" v Mexiku. 131 00:12:23,953 --> 00:12:25,538 Co je číslo čtyři? 132 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 Jmenuje se „Život vody“. 133 00:12:29,458 --> 00:12:31,168 Národní meteorologická služba 134 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 sleduje nízkotlaký systém v Atlantiku. 135 00:12:33,546 --> 00:12:35,946 U pobřeží se chystá mohutná bouře západní Francie. 136 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 A když se vyjasní, způsobí to obrovský otok. 137 00:12:38,801 --> 00:12:42,179 Mluvíme o vlnách jednou za deset let. 138 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 Osmdesát stop plus. 139 00:12:44,890 --> 00:12:49,019 Pane, pokud mám pravdu, tam budou. 140 00:12:50,396 --> 00:12:52,022 Vlastníš oblek, synu? 141 00:12:52,189 --> 00:12:53,524 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 142 00:12:53,691 --> 00:12:56,110 UTAH: Než najdu cestu k FBI, 143 00:12:56,444 --> 00:12:58,696 Byl jsem tím, čemu se říká poly-sportovec extrémních sportů. 144 00:12:59,029 --> 00:13:01,407 Snowboarding, motokros, 145 00:13:01,574 --> 00:13:03,033 opravdu jakýkoli sjezdový horský sport. 146 00:13:04,118 --> 00:13:05,161 A pár nahoru. 147 00:13:05,828 --> 00:13:07,037 ŽENA: Hal! 148 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Mám být v letadle do Mexika za půl hodiny. 149 00:13:09,123 --> 00:13:10,207 Proč to poslouchám? 150 00:13:10,374 --> 00:13:11,417 Pět minut. 151 00:13:11,709 --> 00:13:14,128 Věřím lidem za loupežemi v Mexiku 152 00:13:14,295 --> 00:13:17,047 stejně jako ten v Bombaji jsou extrémní sportovci. 153 00:13:17,423 --> 00:13:18,463 MUŽ 1: Není to jasné? 154 00:13:18,799 --> 00:13:21,051 Nemyslím jedeš na motorce z budovy, 155 00:13:21,218 --> 00:13:23,018 nebo seskok z nákladního letadla pokud nejste. 156 00:13:23,471 --> 00:13:25,351 Ten poslední pár krátery někde v džungli. 157 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Myslím, že nešli vůbec do džungle. 158 00:13:28,517 --> 00:13:30,561 Myslím, že si tím prošli. 159 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Jeskyně vlaštovek. 160 00:13:33,731 --> 00:13:36,484 Toto je největší přírodní jeskynní šachta na Zemi. 161 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 Empire State Building se do něj doslova vejde. 162 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 A to se náhodou najde v sousedství San Luis Potosi. 163 00:13:43,407 --> 00:13:44,867 Pachatelé to věděli. 164 00:13:45,034 --> 00:13:47,661 Chirurgicky identifikovali dokonalá linie 165 00:13:47,828 --> 00:13:49,163 který by je protnul s džunglí 166 00:13:49,455 --> 00:13:51,207 přesně tam, kde chtěli. 167 00:13:51,373 --> 00:13:54,335 Přitom stali se prvními a jedinými 168 00:13:54,502 --> 00:13:59,048 aby došlo k přechodu mezi nebem a zemí do jeskyně vlaštovek. 169 00:13:59,173 --> 00:14:00,758 - Hurá! - Ano! 170 00:14:03,219 --> 00:14:04,979 MUŽ 2: Ale jaký je motiv? za zločiny? 171 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 MUŽ 1: A co to má společného? s klukama řídí motorky 172 00:14:07,264 --> 00:14:09,475 mimo zařízení na třídění diamantů? 173 00:14:09,642 --> 00:14:12,645 Nebo prší americká měna dole nad centrálním Mexikem? 174 00:14:13,938 --> 00:14:16,774 No, pane, to je to, co potřebujeme zjistit. 175 00:14:24,031 --> 00:14:25,115 Ti lidé tam, 176 00:14:26,325 --> 00:14:27,952 nekoupili vaši teorii. 177 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 Ale já ano. 178 00:14:36,460 --> 00:14:38,963 Toto je provizorní I.D. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,799 Jste na cestě do Francie. 180 00:14:41,966 --> 00:14:46,053 Potká vás tam agent Pappas z kanceláře ve Spojeném království. 181 00:14:46,804 --> 00:14:47,805 Teď je... 182 00:14:49,139 --> 00:14:52,643 ...získanou chuť, ale můžeš mu věřit. 183 00:14:52,810 --> 00:14:55,813 Chci, abys udělal přesně, jak říká, rozumíš? 184 00:14:56,647 --> 00:14:57,690 Ano, pane. 185 00:14:58,190 --> 00:15:00,150 Vaše práce, identifikujte tyto osoby, 186 00:15:00,526 --> 00:15:04,280 zjistit, o jaké spojení jde mezi zločiny a ordály. 187 00:15:04,446 --> 00:15:05,906 Ano, pane. 188 00:15:06,073 --> 00:15:09,451 nezklam mě, protože můj zadek je v tomhle na řadě. 189 00:15:10,536 --> 00:15:12,663 Nemám to v plánu, pane. 190 00:15:21,130 --> 00:15:23,424 Surfování? Uprostřed oceánu? 191 00:15:23,591 --> 00:15:25,884 Jo, bouře způsobuje vlnu. 192 00:15:26,051 --> 00:15:28,846 Cestuje tisíce kilometrů přes hlubokou vodu, 193 00:15:29,179 --> 00:15:30,723 pak náhle dosáhne an podvodní hora a to... 194 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Naložte si hovno. Je čas na válení. 195 00:15:49,575 --> 00:15:53,871 Takže podle tvého, pro nedostatek lepšího slova, "hypotéza," 196 00:15:54,038 --> 00:15:55,873 kdyby tito chlapi existovali, byli by tady? 197 00:15:56,582 --> 00:15:59,501 Takhle šílené jarní bobtnání, neexistuje způsob, jak by jim to chybělo. 198 00:15:59,668 --> 00:16:01,003 Nikdo neví kdy zasáhne další. 199 00:16:01,253 --> 00:16:03,839 Za rok by to mohla být Cortes Bank, nebo možná pět, možná 10. 200 00:16:04,381 --> 00:16:06,008 Po tomhle je to jehla v kupce sena. 201 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 gratuluji. Našel jsi svou kupku sena. 202 00:16:24,151 --> 00:16:26,111 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 203 00:17:57,244 --> 00:17:59,037 MUŽ: Zvedni, zvedni! 204 00:18:46,335 --> 00:18:47,878 Surfoval jsi někdy na něčem takovém? 205 00:18:48,796 --> 00:18:49,838 Surfoval jsem. 206 00:18:50,005 --> 00:18:52,090 Jo, ale někdy jsi surfoval něco takového? 207 00:18:56,470 --> 00:18:58,597 Jste připraveni? Jdeme na to! 208 00:18:58,931 --> 00:19:00,557 Tady přichází sada dne! 209 00:19:01,558 --> 00:19:03,060 Sakra. 210 00:19:33,215 --> 00:19:35,592 Podívejte! Jsou tam dva chlapi jít na stejnou vlnu! 211 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 Kdo má uvnitř? 212 00:19:47,312 --> 00:19:49,773 - Co sakra, člověče? - Zpět, člověče! Není to vaše vlna! 213 00:19:54,403 --> 00:19:55,988 Dostali to! 214 00:19:57,948 --> 00:20:00,033 Ten chlap, on se vlní! 215 00:20:07,749 --> 00:20:09,269 Někoho zabiješ, člověče! 216 00:20:09,334 --> 00:20:10,961 co se děje? 217 00:21:05,349 --> 00:21:07,476 ♪ (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY) ♪ 218 00:21:15,692 --> 00:21:18,946 BODHI: Takže staré vlakové nádraží v Paříži, zítra večer. 219 00:21:19,488 --> 00:21:21,073 Tentokrát naskočíš? 220 00:21:21,239 --> 00:21:24,076 GROMMET: Pořád mě bolí od posledního. 221 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 - Ty jsi ten chlap, kterého jsem hadil, že? - Ano. 222 00:21:30,874 --> 00:21:32,754 A ten kdo vytrhl tě ze dna oceánu. 223 00:21:34,711 --> 00:21:37,047 Myslím, že jsi nikdy nic nesurfoval tak velký předtím, že? 224 00:21:37,547 --> 00:21:39,675 - Má někdo? - Skoro to udělal. 225 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Téměř. 226 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 promiň. 227 00:21:43,679 --> 00:21:46,098 Neudělal jsi volbu za mě. Já ano. 228 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 Takže je naživu? Ostuda. 229 00:21:51,144 --> 00:21:53,313 Klid, Roachi. Že nevíte, kdo je náš host? 230 00:21:53,981 --> 00:21:55,065 Kdo je to? 231 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Johnny Utah. 232 00:21:57,734 --> 00:21:58,860 "Roach" Rottinger, že? 233 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 Jsi moto legenda, člověče. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,658 Pojď, uklidni se. 235 00:22:07,911 --> 00:22:09,037 Vím, kdo jsi. 236 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 Co je to motokrosový jezdec dělat na takové vlně? 237 00:22:12,958 --> 00:22:16,086 Skoro jsi dostal tvůj vlastní prdel byl dnes zabit, bratře. 238 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 BODHI: Nějaká pointa, ne? 239 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 Hej, člověče, to je tvoje loď? 240 00:22:28,765 --> 00:22:31,518 Jediný hrnec, který mám, nemůžeš se ani vyčůrat. 241 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Loď je jeho. 242 00:22:33,103 --> 00:22:35,188 Al Fariq. Sponzoruje nás. 243 00:22:35,355 --> 00:22:36,435 UTAH: Co vás sponzoruje? 244 00:22:36,690 --> 00:22:38,608 Být první, kdo dosáhne nemožného. 245 00:22:39,067 --> 00:22:40,444 ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY) ♪ 246 00:22:40,736 --> 00:22:42,070 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 247 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 - Hej, člověče. - Skoro jsem to měl, bratře. 248 00:23:03,133 --> 00:23:04,718 Téměř. 249 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 - Příště. - Příště. 250 00:23:06,344 --> 00:23:07,664 - Přijde mi to. Právo? - Ano. 251 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 - Užíváš si můj večírek? - (VŠECHNY JSOU JSOU) 252 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Hej, to je náš chlap. 253 00:23:22,652 --> 00:23:23,653 BODHI: Bavíš se? MUŽ: Jo, člověče. 254 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Dobře. Ty taky? 255 00:23:25,322 --> 00:23:26,740 Hej, jak to, že tě neznám? 256 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Velký svět. Proč bys? 257 00:23:28,366 --> 00:23:30,006 Jezdec na velkých vlnách jako ty? sleduji YouTube. 258 00:23:30,160 --> 00:23:31,244 Jen jsem tě nikdy neviděl. 259 00:23:31,703 --> 00:23:34,498 V lese padá strom, nikdo to nedá na YouTube, 260 00:23:34,664 --> 00:23:35,999 opravdu se to někdy stalo? 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,335 Správně. 262 00:23:40,170 --> 00:23:41,254 Říkají mi Bodhi. 263 00:23:43,340 --> 00:23:45,700 Kladeš spoustu otázek pro někoho, koho neznáš. 264 00:23:45,884 --> 00:23:49,221 Ty a já máme něco na práci. Dobře? 265 00:23:50,514 --> 00:23:51,848 Chowder vás provede. 266 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Ne, nebudu. 267 00:23:58,355 --> 00:24:00,273 Jsi na to sám. Užijte si párty. 268 00:24:01,149 --> 00:24:02,651 AL FARIQ: Mějte se všichni dobře! 269 00:24:07,864 --> 00:24:09,144 - Bavíte se? -Nejhorší párty vůbec! 270 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 Nejhorší párty vůbec? Už nikdy nebudeš pozván. 271 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 MUŽ: Moc vám děkuji. BODHI: Dobře. 272 00:24:33,974 --> 00:24:35,267 Tady nahoře je hezky. 273 00:24:41,982 --> 00:24:43,066 Samsara. 274 00:24:43,525 --> 00:24:44,860 Johnny. 275 00:24:45,068 --> 00:24:46,736 Rád tě poznávám. 276 00:24:46,903 --> 00:24:49,531 Dnes jsem tě viděl na té vlně. Bylo to epické. 277 00:24:49,990 --> 00:24:51,992 Miluji moře. 278 00:24:52,492 --> 00:24:53,952 Jeho síla. 279 00:24:55,412 --> 00:24:57,080 Dnes jsem na to měl opravdovou chuť. 280 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Jo, viděl jsem tě jíst hovno. - Oh, viděl jsi to? 281 00:25:01,126 --> 00:25:02,169 Dobrý. Perfektní. 282 00:25:02,752 --> 00:25:04,296 - To je skvělé. - Hmm. 283 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 Příroda si vždy najde cestu aby ses cítil malý. 284 00:25:09,634 --> 00:25:11,261 Dlužím Bodhimu, že mě vytáhl. 285 00:25:12,053 --> 00:25:13,430 Nevěříme v dluh. 286 00:25:14,264 --> 00:25:15,515 v co věříš? 287 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Že si zvolíte svou cestu. 288 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Jste agent FBI. 289 00:25:35,660 --> 00:25:36,828 No, provizorně. 290 00:26:42,227 --> 00:26:43,895 (Zhluboka se NADÝCHNE) 291 00:26:46,690 --> 00:26:48,149 (SAMSARA SE směje) 292 00:26:52,070 --> 00:26:53,196 Co znamená „Samsara“? 293 00:26:54,030 --> 00:26:55,156 Poutník. 294 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 Může mít tulák cestu? 295 00:26:57,117 --> 00:26:58,952 Jo, určitě. 296 00:26:59,619 --> 00:27:02,019 Ale je to jen tehdy, když se zastavíte hledáte ten, který ho najdete. 297 00:27:04,582 --> 00:27:05,709 Jak přestanu hledat? 298 00:27:08,169 --> 00:27:10,130 Buďme tady. 299 00:27:11,881 --> 00:27:12,882 Dobře. 300 00:27:25,937 --> 00:27:27,814 - Dobré ráno. - Ahoj. 301 00:27:28,857 --> 00:27:30,400 Bavili jste se dobře? 302 00:27:32,652 --> 00:27:34,529 Je to dobrá párty, chlape. 303 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 Co tady děláš, Utah? 304 00:27:40,493 --> 00:27:41,911 co tím myslíš? 305 00:27:42,078 --> 00:27:45,248 pamatuji si tě. Vaše pověst. 306 00:27:46,750 --> 00:27:48,126 Více míčů než talentu. 307 00:27:50,754 --> 00:27:53,423 Někteří říkali možná proto jsi byl tak dobrý. 308 00:27:54,382 --> 00:27:56,259 Protože ti chyběl strach. 309 00:27:57,594 --> 00:27:59,471 Ale to, co jsem včera viděl na té vlně, 310 00:27:59,763 --> 00:28:01,514 to bylo jiné. 311 00:28:03,350 --> 00:28:05,477 Chyběl ti respekt. 312 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Nebylo žádné... Spojení. 313 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 Nebyla tam žádná krása. 314 00:28:15,028 --> 00:28:18,114 Možná něco stíhám. Jako jsi ty. 315 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 jako já? 316 00:28:24,454 --> 00:28:25,654 Co myslíš, že stíhám? 317 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Pronásleduješ Osmičku. 318 00:28:29,376 --> 00:28:30,794 To je mýtus. 319 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 Ale skutečná otázka je, 320 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 po čem toužíš? 321 00:28:46,643 --> 00:28:49,813 Bylo to šílené, šílené. 322 00:28:49,979 --> 00:28:51,314 Za to vám děkuji. 323 00:28:51,481 --> 00:28:53,121 Něco tam musí být, Pappas. 324 00:28:53,316 --> 00:28:55,527 Jediné, co jsem viděl, bylo dno mé sklenice. 325 00:28:56,111 --> 00:28:57,821 A velký kus zadku. Vy? 326 00:28:57,987 --> 00:29:01,187 Jen vím, že tam musí být spousta chlapů na té lodi, kteří pronásledují Osmičku. 327 00:29:01,408 --> 00:29:03,952 Máš důkazy to je spojuje s naším vyšetřováním? 328 00:29:04,869 --> 00:29:06,830 Nemáš nic. 329 00:29:07,956 --> 00:29:09,290 Vezmu tě na letiště. 330 00:29:09,457 --> 00:29:10,657 - Ne. - Posadím tě do letadla. 331 00:29:10,792 --> 00:29:12,836 Ne, slyšel jsem nějaké řeči minulou noc na lodi 332 00:29:13,002 --> 00:29:14,722 o tom, že něco spadne v Paříži dnes večer. 333 00:29:17,465 --> 00:29:18,716 Musím to jít zkontrolovat. 334 00:29:30,728 --> 00:29:32,230 PAPPAS: Mám tě rád, chlapče, 335 00:29:32,522 --> 00:29:33,882 ale pokud chcete zůstat u případu, 336 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 musíš mi dát nějaký důkaz. 337 00:29:36,526 --> 00:29:37,861 Máš to. 338 00:29:38,695 --> 00:29:39,696 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 339 00:29:47,662 --> 00:29:49,539 UTAH: Promiňte. Vlakové nádraží? MUŽ: Cože? 340 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 UTAH: Děkuji. 341 00:30:41,090 --> 00:30:42,300 Pusťte ho dovnitř. 342 00:30:45,512 --> 00:30:48,181 Nebylo by to poprvé udělal něco hloupého. 343 00:31:00,360 --> 00:31:03,154 ♪ (PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY) ♪ 344 00:31:04,822 --> 00:31:06,032 (SCHODY VRAZUJÍ) 345 00:31:15,375 --> 00:31:17,961 - (DĚROVÁNÍ) - (MUŽI HROZÍ) 346 00:31:34,227 --> 00:31:35,311 Malý svět. 347 00:31:38,022 --> 00:31:39,816 co tady dělá? 348 00:31:40,942 --> 00:31:42,026 Řekl jsem mu, aby se s námi sešel. 349 00:31:45,154 --> 00:31:46,656 Oh, udělal jsi? 350 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 Jo. 351 00:31:49,576 --> 00:31:50,816 Říkal, že po něčem jde. 352 00:31:53,329 --> 00:31:55,164 Není lepší místo, kde to najít. 353 00:31:56,499 --> 00:31:57,500 GROMMET: Dobře tedy. 354 00:32:00,336 --> 00:32:01,337 Vítejte. 355 00:32:16,519 --> 00:32:18,271 Jen jsem přišel zachytit scénu, člověče. 356 00:32:19,314 --> 00:32:20,356 Chytáš to. 357 00:32:27,030 --> 00:32:28,114 (křičí) 358 00:32:35,121 --> 00:32:36,122 (PAINACE) 359 00:32:36,789 --> 00:32:38,374 Pusťte se. 360 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 (Dýchání) 361 00:32:57,852 --> 00:32:58,895 Tady to máš. 362 00:33:19,582 --> 00:33:20,958 Myslím, že vím, po čem jdu. 363 00:33:22,210 --> 00:33:23,753 Neznáš hovno. 364 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 Dnes večer vyrážím abychom našli horu, 365 00:33:50,697 --> 00:33:52,017 a doufám, že dorazí na řadu. 366 00:33:52,156 --> 00:33:53,533 Jak dlouho myslíš, že to bude trvat? 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,618 Možná týden. 368 00:33:55,785 --> 00:33:56,953 Hodně štěstí, bratře. 369 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Dej mi minutku. 370 00:34:51,215 --> 00:34:52,300 Je to docela slušné. 371 00:34:54,844 --> 00:34:57,847 V životě je pár věcí Nedělám kompromisy. 372 00:34:58,014 --> 00:35:01,267 Ne, nemám ten dojem v mnohém děláte kompromisy. 373 00:35:02,018 --> 00:35:03,811 Snažte se ne. 374 00:35:05,021 --> 00:35:08,775 Ale svět je pěkně zamotané místo, a pořád v tom musím žít. 375 00:35:09,192 --> 00:35:11,027 Takže žijete mimo síť? 376 00:35:12,195 --> 00:35:13,696 Ne. 377 00:35:14,363 --> 00:35:16,032 Žijeme na tom. 378 00:35:17,575 --> 00:35:18,868 Jen podle našich vlastních podmínek. 379 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 Jaké podmínky? 380 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 Nedostal bys to. 381 00:35:26,626 --> 00:35:29,879 Měníme mřížku. Dáváme zpět. 382 00:35:31,422 --> 00:35:34,509 Druhé, co bylo zabito dítě na vaší lince ukončíte život. 383 00:35:37,720 --> 00:35:40,765 Odvrátil jsi se kvůli něčemu, co udělal někdo jiný. 384 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Prodávali jste sportovní nápoje? 385 00:35:45,144 --> 00:35:47,647 Dobře. To mi nepřísluší soudit. 386 00:35:48,648 --> 00:35:51,901 Ale necháte to určit někoho jiného směr, kterým se tvůj život ubíral. 387 00:35:53,820 --> 00:35:54,821 Že soudím. 388 00:36:01,702 --> 00:36:05,206 Takže jsi přišel na všechny své sračky, a všechny ostatní za pokus, co? 389 00:36:06,082 --> 00:36:07,500 je to tak? 390 00:36:20,346 --> 00:36:22,223 Ozakiho utrpení. 391 00:36:23,432 --> 00:36:25,518 Život větru. 392 00:36:27,854 --> 00:36:29,522 Děláš něco? 393 00:36:31,274 --> 00:36:33,067 Nemáme nic. 394 00:36:33,234 --> 00:36:35,027 Pravděpodobně bude ráno v letadle. 395 00:36:35,236 --> 00:36:36,956 - Vydrž chvilku. - (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 396 00:36:37,238 --> 00:36:38,281 Sakra! 397 00:36:43,202 --> 00:36:44,912 Změna plánů. 398 00:36:58,759 --> 00:37:01,178 GROMMET: Asi Bodhi něco v tobě vidí. 399 00:37:02,972 --> 00:37:04,765 já ne. 400 00:37:08,019 --> 00:37:09,979 První světlo odjíždíme do Alp. 401 00:37:10,271 --> 00:37:11,981 Jdeš? 402 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Jak dlouhá je ta túra? 403 00:37:26,579 --> 00:37:28,456 Záleží, jak jsi rychlý, člověče. 404 00:37:43,304 --> 00:37:44,984 Máme před sebou ještě dlouhou cestu, příteli. 405 00:38:02,782 --> 00:38:04,033 To je vrchol. 406 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 Půl míle čistého prvotního kamene. 407 00:38:08,079 --> 00:38:09,719 Možná bych měl už se vás na to ptal, 408 00:38:09,956 --> 00:38:11,290 ale tohle jsi udělal, že? 409 00:38:11,457 --> 00:38:12,458 UTAH: Jasně. 410 00:38:13,542 --> 00:38:15,044 Až na to, že to bylo mimo letadlo. 411 00:38:15,711 --> 00:38:18,464 Blízké lety úplně jiné monstrum. 412 00:38:20,174 --> 00:38:22,051 Musíte číst tok. 413 00:38:23,302 --> 00:38:24,470 Staňte se větrem. 414 00:38:24,804 --> 00:38:25,930 Nebo se trefíte. 415 00:38:26,889 --> 00:38:27,890 Jaký bod? 416 00:38:28,516 --> 00:38:30,226 Bod, kde se zlomíte. 417 00:38:30,559 --> 00:38:33,896 Kde se strach stává pánem, a ty jsi jeho otrok. 418 00:38:36,273 --> 00:38:37,793 BODHI: Muž, který posouvá své hranice 419 00:38:38,818 --> 00:38:40,277 nakonec je najde. 420 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 Takže v podstatě říkáš, že umřu. 421 00:38:44,532 --> 00:38:46,242 Všichni zemřeme. 422 00:38:46,617 --> 00:38:48,077 Jedinou otázkou je jak. 423 00:38:48,995 --> 00:38:49,996 Takže 424 00:38:51,914 --> 00:38:54,875 chceš pokračovat, nebo se točíš? 425 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Tady je. 426 00:39:18,149 --> 00:39:19,233 Hej, skála. 427 00:39:20,109 --> 00:39:21,110 Jaký kámen? 428 00:39:21,944 --> 00:39:23,946 Slyšel jsi toho muže. Projděte skálu. 429 00:39:30,578 --> 00:39:31,579 (usmívá se) 430 00:39:33,456 --> 00:39:34,874 Oh, vy legrační kreténi! 431 00:39:35,541 --> 00:39:36,901 Měl sis zkontrolovat tašku, člověče. 432 00:39:37,585 --> 00:39:39,128 Vždy si zkontrolujte tašku. 433 00:39:39,336 --> 00:39:40,379 (GRUNTS) 434 00:39:40,463 --> 00:39:42,965 GROMMET: Ach! Skvělá práce. 435 00:39:43,799 --> 00:39:46,052 - Tento kámen? - Máte další? 436 00:39:47,470 --> 00:39:48,512 V pořádku. 437 00:39:50,723 --> 00:39:51,807 Připraveni? 438 00:39:52,683 --> 00:39:54,518 (PÍPNUTÍ STOPEK) 439 00:39:59,815 --> 00:40:01,192 - (HLASITÝ BOUCH) - (PÍPNUTÍ STOPEK) 440 00:40:01,442 --> 00:40:02,443 Šest sekund. 441 00:40:03,986 --> 00:40:06,489 Šest sekund k letu nebo smrti. 442 00:40:45,194 --> 00:40:46,362 UTAH: Kdy pojedeme? 443 00:40:47,279 --> 00:40:48,280 BODHI: První světlo. 444 00:40:52,326 --> 00:40:54,036 ROACH: Stane se za šest dní. 445 00:40:58,624 --> 00:41:01,794 Takže skočíme z hory a dosáhnout nirvány? 446 00:41:05,798 --> 00:41:07,258 BODHI: Není to tak jednoduché. 447 00:41:09,009 --> 00:41:11,262 Ozaki mluvil o rovnováze. 448 00:41:14,056 --> 00:41:17,143 Ale nejde o to riskovat naše životy pro osobní prospěch. 449 00:41:19,228 --> 00:41:22,398 Jde o to stát se součástí něčeho to je mnohem větší než my sami. 450 00:41:24,692 --> 00:41:27,695 Osmička ctí základní síly Země. 451 00:41:29,071 --> 00:41:30,614 A Ozaki chtěl The Eight dokončit 452 00:41:30,781 --> 00:41:34,160 přivést zpět pozornost světa ke kráse této planety. 453 00:41:36,162 --> 00:41:38,247 Skutečnost, že umírá. 454 00:41:40,291 --> 00:41:42,960 Musíme více dávat, než brát 455 00:41:44,503 --> 00:41:48,257 chceme-li zastavit ničení právě toho místa, které nám dává život. 456 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 To je cesta, na které jdeme. 457 00:41:53,512 --> 00:41:54,712 To je to, co hledáme. 458 00:41:56,724 --> 00:41:58,767 Tím se řídíme. 459 00:42:01,437 --> 00:42:04,106 Nejsme tu, abychom dosáhli osvícení, najít nirvánu. 460 00:42:05,399 --> 00:42:09,153 Jsme tu, abychom se pokusili zachránit toto místo tím, že se s tím stanete jedním. 461 00:42:11,989 --> 00:42:15,284 A abyste toho dosáhli, musíte být schopni opustit svůj smysl pro sebe. 462 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 Úplně. 463 00:42:17,995 --> 00:42:20,039 Není cesty zpět. 464 00:42:24,710 --> 00:42:27,755 Takže jděte kteroukoli cestou tvé srdce ti říká, Utah. 465 00:42:30,841 --> 00:42:33,260 A pokud jste na stejnou cestou jako my, 466 00:42:34,803 --> 00:42:36,513 Možná se uvidíme za úsvitu. 467 00:43:11,131 --> 00:43:12,341 Jste připraveni pustit? 468 00:43:15,719 --> 00:43:17,513 Pojďme na to. 469 00:46:06,473 --> 00:46:08,559 - Dokázal jsi to! - (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 470 00:46:11,019 --> 00:46:13,397 - Ano! - Hurá! 471 00:46:13,939 --> 00:46:15,232 (křičí) 472 00:46:19,736 --> 00:46:20,737 gratuluji. 473 00:46:20,904 --> 00:46:22,531 Díky, chlape. 474 00:46:23,740 --> 00:46:25,576 - Ano! - (směje se) 475 00:46:25,701 --> 00:46:26,869 Tak to děláš. 476 00:46:34,042 --> 00:46:36,420 Jo! Jo! 477 00:47:00,611 --> 00:47:01,612 Hurá! 478 00:47:38,607 --> 00:47:39,608 (směje se) 479 00:47:43,570 --> 00:47:45,447 BODHI: Jste připraveni? SAMSARA: Ano. 480 00:47:45,781 --> 00:47:47,574 - Tady to máš. - Ukaž. 481 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 - Je to trochu suché. - BODHI: Chutná dobře. 482 00:47:53,080 --> 00:47:54,373 (usmívá se) 483 00:47:59,044 --> 00:48:00,796 - Dobře? - Ano. 484 00:48:01,004 --> 00:48:02,673 Připraveni? 485 00:48:12,307 --> 00:48:14,142 Vítejte, Johnny. 486 00:48:14,309 --> 00:48:15,477 Děkuju. 487 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Pojďme jíst. 488 00:48:17,145 --> 00:48:18,981 - Ano. - Dobře. 489 00:48:53,974 --> 00:48:55,434 UTAH: Moje máma byla Ute Indka. 490 00:48:57,436 --> 00:48:59,438 Proto mi říkají Utah. 491 00:49:01,773 --> 00:49:03,066 Znamená „horský lid“. 492 00:49:05,444 --> 00:49:07,988 Možná právě proto Na sjezdovkách mi bylo tak dobře. 493 00:49:10,240 --> 00:49:13,452 Jeff pro mě byl jako bratr. Víc než přítel. 494 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 A zemřel kvůli mně. 495 00:49:19,791 --> 00:49:22,377 To, co se stalo vašemu příteli, bylo tragické. 496 00:49:25,881 --> 00:49:27,424 Ale byla to jeho volba, ne tvoje. 497 00:49:33,013 --> 00:49:35,766 Můžeme být pouze zodpovědní pro naši vlastní cestu, bratře. 498 00:49:39,394 --> 00:49:40,937 A ať mají ostatní své. 499 00:49:45,233 --> 00:49:47,235 (HRUNĚNÍ) 500 00:49:52,449 --> 00:49:54,826 BODHI: "Život ledu." Šesté utrpení. 501 00:49:55,869 --> 00:50:00,332 Chowder našel horu v Itálii, ale ne čára. 502 00:50:09,257 --> 00:50:11,426 Musíš najít linku, musíš to udělat rychle. 503 00:50:11,593 --> 00:50:14,888 Počasí se blíží. Nechceš se dostat dohnali sem, když se to stane. 504 00:50:15,055 --> 00:50:17,766 Jestli se na té skále vůbec dá jezdit. 505 00:50:17,933 --> 00:50:19,768 A co ten tamhle? 506 00:50:19,935 --> 00:50:21,103 Rozhodně první sjezd. 507 00:50:21,436 --> 00:50:23,438 - Ne. - Ne? 508 00:50:23,939 --> 00:50:25,190 Není pro vás dost radikální? 509 00:50:26,441 --> 00:50:27,776 Je to dost radikální. 510 00:50:27,943 --> 00:50:29,611 Tak co je na tom špatného? 511 00:50:30,112 --> 00:50:31,113 Není to krásné. 512 00:50:34,282 --> 00:50:37,160 To není krásné. To je smrt. 513 00:50:37,994 --> 00:50:41,289 Možná. Ale je to také perfektní. 514 00:50:41,540 --> 00:50:43,500 (VŠECHNY SMÍCHÁNÍ) 515 00:50:52,843 --> 00:50:54,136 sakra... 516 00:50:56,388 --> 00:50:57,389 Oh! 517 00:51:01,226 --> 00:51:02,477 - Pojďme na to. - Správně. 518 00:51:05,605 --> 00:51:08,150 Mám tě. Budu s vrtulníkem. 519 00:52:26,102 --> 00:52:28,063 (VŠICHNI DĚLAJÍCÍ) 520 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 (směje se) 521 00:52:34,945 --> 00:52:37,155 To je vše. Jsme hotovi. Jsme vyřazeni. 522 00:52:44,162 --> 00:52:47,457 Průchodka? Pošlete vrtulník. je konec. 523 00:52:47,749 --> 00:52:49,668 - GROMMET: Zkopírujte to. - Zasaď to. 524 00:52:55,966 --> 00:52:57,467 Ten chlap je vážně na mizině. 525 00:53:00,011 --> 00:53:01,972 Docela skvělé, ne? 526 00:53:02,305 --> 00:53:04,985 Nikdy nedokončíme, co jsme začali jestli zemřeme na této hoře. 527 00:53:10,188 --> 00:53:11,273 Musíme to udělat. 528 00:54:00,405 --> 00:54:02,157 (křičí) 529 00:54:20,342 --> 00:54:21,462 GROMMET: (V RÁDIO) Šváb... 530 00:54:22,469 --> 00:54:23,470 Ztratili jsme Chowder. 531 00:54:27,265 --> 00:54:28,350 Oh, člověče. 532 00:54:29,351 --> 00:54:31,853 Je tam nahoře! Musíme ho najít! 533 00:54:32,103 --> 00:54:34,356 Je mrtvý! Nemůžeš si pomoct! Není to o tobě! 534 00:54:34,689 --> 00:54:37,692 - Zbláznil ses? To byla moje linka! - Vaše linka? 535 00:54:38,610 --> 00:54:41,404 Druhý se k tomu zavázal, stala se jeho linií! 536 00:54:41,571 --> 00:54:42,614 Ne tvoje. 537 00:55:41,840 --> 00:55:43,091 Nech to být. 538 00:56:01,401 --> 00:56:02,736 Brzy se uvidíme, bratře. 539 00:56:08,616 --> 00:56:09,743 Brzy se uvidíme. 540 00:56:10,160 --> 00:56:11,786 ♪ (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY) ♪ 541 00:56:18,793 --> 00:56:20,673 ROACH: Tady je Chowder, lidi! VŠECHNY: Do polévky! 542 00:56:22,839 --> 00:56:24,257 Sakra! To je Utah! 543 00:56:25,383 --> 00:56:27,969 - Utah! Utah, člověče! - Co se děje, člověče? 544 00:56:28,136 --> 00:56:29,596 odkud jsi přišel? 545 00:56:29,763 --> 00:56:31,443 Byl jsem na Marsu, člověče. Byl jsem na Marsu. 546 00:56:31,806 --> 00:56:33,475 Mír, mír. Hej, brácho. 547 00:56:34,392 --> 00:56:36,686 Člověče, podívejte se co moji chlapci dělali v Bombaji. 548 00:56:36,853 --> 00:56:37,896 MUŽ: Rád tě vidím, člověče. 549 00:56:38,188 --> 00:56:40,440 v Bombaji? Tři padáky? Ty vole. 550 00:56:40,940 --> 00:56:42,901 - Já vím, já vím. musím jít... - ŽENA: Nechoď! 551 00:56:43,234 --> 00:56:45,754 Vrátím se za minutu. Vrátím se, jen počkej. Jedna minuta! 552 00:56:47,489 --> 00:56:48,698 Hej, Utah! 553 00:56:48,907 --> 00:56:50,950 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) 554 00:56:53,286 --> 00:56:56,081 Hej, je mi potěšením, že jste tady. 555 00:56:57,248 --> 00:56:59,501 Jste vždy vítáni chez Al Fariq. 556 00:57:00,335 --> 00:57:01,377 Mám tě rád, Johnny. 557 00:57:02,295 --> 00:57:03,797 Chci tě do svého týmu, člověče! 558 00:57:04,005 --> 00:57:05,131 (AL FARIQ SE směje) 559 00:57:12,263 --> 00:57:13,515 Odvážné sny se stávají skutečností. 560 00:57:13,807 --> 00:57:16,684 Můžu z tebe udělat hrdinu, 561 00:57:16,851 --> 00:57:19,437 nebo se můžu dívat, jak umíráte. Eh? 562 00:57:30,490 --> 00:57:31,950 Podívejte se na toho debila. 563 00:57:32,117 --> 00:57:34,160 Má víc peněz než většina malých národů. 564 00:57:34,702 --> 00:57:35,870 AL FARIQ: Ahoj, Steve! 565 00:57:38,414 --> 00:57:39,541 Jsi v pořádku? 566 00:57:40,166 --> 00:57:43,920 Zvedl nohu a nasral se toto zvěrstvo po celých horách. 567 00:57:45,380 --> 00:57:46,548 Hurá! 568 00:57:46,714 --> 00:57:49,217 Víš, on tyto hory nevlastní, 569 00:57:49,717 --> 00:57:51,886 stejně jako nás nevlastní. 570 00:57:56,933 --> 00:57:58,726 Dort, dort, dort! Pojď! 571 00:57:58,935 --> 00:58:00,353 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 572 00:58:09,863 --> 00:58:10,905 Jsi dobrý? 573 00:58:13,616 --> 00:58:14,617 Jo. 574 00:58:17,036 --> 00:58:20,123 Člověče, vidím hodně braní na cestě k osvícení. 575 00:58:22,167 --> 00:58:23,293 Co se vrací? 576 00:58:32,177 --> 00:58:33,344 věř mi. 577 00:58:34,596 --> 00:58:36,264 Dáváme zpět. 578 00:58:50,570 --> 00:58:51,696 Potřebujete soukromí? 579 00:58:56,367 --> 00:58:58,620 Ne. Jsem v pořádku. 580 00:59:05,043 --> 00:59:06,252 Všichni odejdou? 581 00:59:06,419 --> 00:59:08,046 Jo, většinou. 582 00:59:09,589 --> 00:59:10,840 jsi v pořádku? 583 00:59:13,468 --> 00:59:14,469 Nevím. 584 00:59:15,845 --> 00:59:17,972 Přemýšlím o ztrátě Chowdera. 585 00:59:20,099 --> 00:59:22,018 Pokud někdo z této party to měl Ozaki na mysli 586 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 na cestu k osvícení. 587 00:59:26,606 --> 00:59:28,691 Ozaki by to nenáviděl. 588 00:59:29,734 --> 00:59:31,945 Staral se jen o to čistota Osmičky 589 00:59:33,613 --> 00:59:35,657 a vracet cokoliv vzal ze Země 590 00:59:35,823 --> 00:59:36,943 na cestě, jak se tam dostat. 591 00:59:37,825 --> 00:59:39,869 A co vrátil? 592 00:59:40,536 --> 00:59:45,208 Někdy to bylo tak jednoduché jako zasazení stromu. 593 00:59:46,501 --> 00:59:50,380 Jindy to bylo něco mnohem většího. 594 00:59:50,964 --> 00:59:54,759 Jako když mi zemřeli rodiče v lavině, když mi bylo devět, 595 00:59:54,926 --> 00:59:56,427 dal mi domov. 596 01:00:00,974 --> 01:00:02,517 Nevěděl jsem. 597 01:00:03,351 --> 01:00:05,144 Omlouváme se. 598 01:00:07,563 --> 01:00:11,359 Vím, že zemřel pátrání po třetí zkoušce. 599 01:00:11,859 --> 01:00:14,696 Jo. To je ten příběh. 600 01:00:14,862 --> 01:00:16,030 Ale není to pravda. 601 01:00:17,824 --> 01:00:19,450 Dokončil to utrpení. 602 01:00:20,702 --> 01:00:23,538 Mohl dokončit celou Osmičku. 603 01:00:24,205 --> 01:00:26,124 Byl tak dobrý. 604 01:00:29,961 --> 01:00:34,716 Ale místo toho se nechal zabít vracet za to utrpení. 605 01:00:37,010 --> 01:00:38,094 Jak? 606 01:00:41,097 --> 01:00:45,184 Postavil svůj malý člun v severním Atlantiku 607 01:00:46,227 --> 01:00:51,232 mezi norskou velrybářskou lodí a lusk keporkaků. 608 01:00:53,609 --> 01:00:56,237 Velrybářská loď nikdy ani nezpomalila. 609 01:00:57,739 --> 01:01:01,617 Jediný, kdo přežil, byl mladý muž který s ním byl na lodi. 610 01:01:02,535 --> 01:01:05,163 No, proč ne říká tento mladík něco? 611 01:01:05,330 --> 01:01:06,490 Proč to neřekl světu? 612 01:01:07,623 --> 01:01:09,876 Možná měl jiné nápady. 613 01:01:12,128 --> 01:01:14,630 Stejně by to nezměnilo. 614 01:01:16,924 --> 01:01:21,721 Stejně jako jsem uctíval Ozakiho, 615 01:01:22,388 --> 01:01:23,931 to byla jeho Achillova pata. 616 01:01:26,434 --> 01:01:32,440 Opravdu tomu věřil mohl myšlenkou změnit svět. 617 01:01:34,650 --> 01:01:36,611 Nápady mohou být mocné. 618 01:01:39,489 --> 01:01:41,366 Není tak silný jako velrybářská loď. 619 01:01:47,872 --> 01:01:51,459 Když ne nápady, tak co jiného tam je? 620 01:01:53,503 --> 01:01:55,088 Akce. 621 01:01:59,550 --> 01:02:01,386 Ten mladík na lodi. 622 01:02:03,346 --> 01:02:04,472 To byl Bodhi, ne? 623 01:02:05,598 --> 01:02:09,310 Bodhi se dokončí co se Ozaki rozhodl udělat. 624 01:02:10,937 --> 01:02:13,064 On to vezme jinou cestu, jak to udělat. 625 01:02:16,692 --> 01:02:18,486 (VZDYCH) 626 01:02:21,322 --> 01:02:23,491 Tak jsme tady. 627 01:03:10,204 --> 01:03:11,998 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 628 01:03:15,668 --> 01:03:16,669 (GRUNTS) 629 01:03:37,106 --> 01:03:38,399 Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 630 01:03:38,566 --> 01:03:39,775 Jo. Už je to 12 dní. 631 01:03:40,067 --> 01:03:42,403 Viděl jsem příležitost. Nemohl jsem prolomit kryt. 632 01:03:43,654 --> 01:03:46,991 Zavedl jsem 24hodinový dohled na Al Fariqově úkrytu. 633 01:03:48,075 --> 01:03:49,785 Vím přesně, co jsi dělal. 634 01:03:57,835 --> 01:03:59,128 Strůjci zločinců? 635 01:03:59,921 --> 01:04:01,714 Jsou to jen děti párty pryč jejich životy 636 01:04:01,881 --> 01:04:02,882 na desetník Al Fariq. 637 01:04:03,674 --> 01:04:05,676 Rozdíl mezi nimi a vámi, 638 01:04:05,843 --> 01:04:07,470 děláš to na FBI. 639 01:04:08,554 --> 01:04:09,597 Pappas... 640 01:04:13,601 --> 01:04:14,852 Kde tě to nechává, co? 641 01:04:15,019 --> 01:04:16,979 Poflakovat se v tomto doku když jsem na něčem? 642 01:04:17,063 --> 01:04:18,481 Jsi na hovno! 643 01:04:18,648 --> 01:04:22,443 Nyní se omlouvám, pokud toto konkrétní místo postrádá kouzlo, na které jste zvyklí 644 01:04:22,693 --> 01:04:23,736 protože tam nejsou žádné drogy, 645 01:04:24,028 --> 01:04:25,696 nebo nahé dívky třesoucí zadky. 646 01:04:26,364 --> 01:04:28,533 Ale proto jsme zůstali dole je celou noc. 647 01:04:28,699 --> 01:04:31,744 Abych dokázal, že to nebyla americká mina který vyhodil ten kus sračky do vzduchu! 648 01:04:32,203 --> 01:04:35,957 pro vaši informaci, takhle funguje skutečná FBI. 649 01:04:36,541 --> 01:04:41,837 Je to špinavé, je to chodec, a obecně vyloženě nudné! 650 01:04:42,547 --> 01:04:44,757 Dokážu na to přijít, Pappas! 651 01:04:45,758 --> 01:04:47,385 Jen potřebuji více času. 652 01:05:02,525 --> 01:05:03,526 Byl jsi pryč den. 653 01:05:03,985 --> 01:05:05,145 Kde jsi sakra byl? 654 01:05:07,071 --> 01:05:08,951 BODHI: Připraven začít mluvit o vrácení? 655 01:05:18,916 --> 01:05:20,126 Ona dává. 656 01:05:20,293 --> 01:05:21,460 Účastníme se. 657 01:05:21,627 --> 01:05:23,337 A pak jí dáme nabídku. 658 01:05:23,504 --> 01:05:25,464 UTAH: Nabídka čeho? 659 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 BODHI: Ten můj tam dole 660 01:05:27,466 --> 01:05:30,177 rval zlato z jejích útrob více než 20 let. 661 01:05:30,970 --> 01:05:33,055 Částku z toho jí vrátíme. 662 01:05:40,771 --> 01:05:42,440 Popel v popel, prach v prach, můj člověče. 663 01:05:42,690 --> 01:05:43,816 Zdroj ke zdroji. 664 01:05:45,443 --> 01:05:46,485 Ty to ukradneš? 665 01:05:47,069 --> 01:05:48,112 Ne. 666 01:05:50,031 --> 01:05:51,574 Jdeme to osvobodit. 667 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Kdy to jde dolů? 668 01:06:13,971 --> 01:06:15,097 Právě teď, bratře. 669 01:06:32,907 --> 01:06:35,785 Chápu, dobře? Lidé kazí svět. 670 01:06:36,077 --> 01:06:38,287 A chceš s tím něco udělat, pak musíš najít jiný způsob! 671 01:06:38,454 --> 01:06:39,455 Svět hoří! Podívejte se kolem sebe! 672 01:06:39,622 --> 01:06:41,248 - Máte lepší nápad? - Existuje asi sto způsobů 673 01:06:41,457 --> 01:06:43,125 tohle se může opravdu pokazit, člověče. 674 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 Takové výbušniny... 675 01:06:45,294 --> 01:06:47,463 Překročíš hranici nemůžete se vrátit. 676 01:06:47,672 --> 01:06:49,090 V tom je mezi námi rozdíl. 677 01:06:49,423 --> 01:06:50,424 Vše, co vidíte, jsou čáry. 678 01:06:51,634 --> 01:06:53,260 Vidíme pravdu. 679 01:06:54,887 --> 01:06:56,389 Nasaďte si to. 680 01:07:10,486 --> 01:07:12,363 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 681 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 BODHI: Zůstaň za mnou! 682 01:08:03,998 --> 01:08:05,833 (PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ) 683 01:08:14,717 --> 01:08:15,843 MUŽ: Ne, ne! 684 01:08:32,985 --> 01:08:35,029 (BRZDY PÍSKEJÍ) 685 01:08:35,780 --> 01:08:37,198 (sténání) 686 01:08:37,323 --> 01:08:38,574 GROMMET: Vypadněte odtud! ROACH: Vypadni! 687 01:08:38,741 --> 01:08:40,117 GROMMET: Odejděte! Dovolená! ROACH: Utíkej! 688 01:08:40,284 --> 01:08:42,204 - (STŘÍLBA Z KULOTU) - GROMMET: Vypadněte odtud! 689 01:08:45,456 --> 01:08:47,333 ROACH: Nechte náklaďák! Běh! Běh! 690 01:08:47,917 --> 01:08:49,668 Pojď, Johnny! 691 01:08:52,379 --> 01:08:54,256 (Dýchání) 692 01:09:00,888 --> 01:09:02,431 Vše nastaveno. 693 01:09:12,107 --> 01:09:16,070 Vypadni! Vypadni! Vypadni odtamtud! 694 01:09:16,237 --> 01:09:18,072 Vypadni! 695 01:09:18,322 --> 01:09:19,949 (DĚLNÍK sténající) 696 01:09:21,283 --> 01:09:23,661 Pomozte mi! Podejte ruku! Pomozte mi! 697 01:09:24,995 --> 01:09:26,038 Polož ho sem. 698 01:09:30,251 --> 01:09:32,169 Bodhi, zmraz, FBI! 699 01:09:33,587 --> 01:09:34,922 Nemůžu ti to dovolit, bratře! 700 01:09:35,589 --> 01:09:37,049 (UTAH LADĚNÍ) 701 01:09:37,925 --> 01:09:39,760 Sakra, Bodhi, nech toho! 702 01:09:54,275 --> 01:09:56,235 To je vše. Musíme odtud pryč! Jdeme na to! 703 01:10:03,742 --> 01:10:05,786 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 704 01:10:58,422 --> 01:11:00,507 UTAH: Celou dobu jsi to byl ty! 705 01:11:01,383 --> 01:11:04,470 Bombaj, Afrika, Mexiko. Všechno! 706 01:11:05,012 --> 01:11:08,015 Pokud jste opravdu chtěli vědět, stačilo se jen zeptat. 707 01:11:08,390 --> 01:11:09,725 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 708 01:11:47,972 --> 01:11:49,556 (sténání) 709 01:11:52,810 --> 01:11:54,311 (HROZÍ) 710 01:11:59,441 --> 01:12:01,151 Když ses objevil v Paříži, 711 01:12:02,653 --> 01:12:03,696 věděli jsme, že jsi policajt. 712 01:12:04,738 --> 01:12:06,073 Tak proč jsi mě pustil dovnitř? 713 01:12:07,825 --> 01:12:10,244 Protože jsem si myslel, že tě můžu zachránit. 714 01:12:20,295 --> 01:12:21,714 (křičí) 715 01:12:23,465 --> 01:12:24,758 (KLIKÁNÍ ZBRANĚ) 716 01:12:25,884 --> 01:12:27,261 (sténání) 717 01:12:32,766 --> 01:12:34,226 Tehdy jsem ztratil kontrolu motocyklu 718 01:12:34,393 --> 01:12:36,228 a zřítil se do řeky. 719 01:12:37,604 --> 01:12:40,441 Než jsem se dostal zpět na povrch a břeh řeky, 720 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 byl pryč. 721 01:12:51,285 --> 01:12:53,954 Vaše rozkazy byly vyšetřit a nahlásit. 722 01:12:55,122 --> 01:12:57,458 Tak a teď mám jinou situaci. 723 01:12:58,584 --> 01:13:01,628 100 milionů dolarů ve zlaté rudě ztracené z Grauman Minerals, 724 01:13:01,795 --> 01:13:04,423 což, jak víte, je další nadnárodní 725 01:13:04,590 --> 01:13:06,508 s americkými vazbami. 726 01:13:06,675 --> 01:13:10,888 A dostal jsem ředitele na prdel posílám mě sem z D.C., abych to ukončil. 727 01:13:11,055 --> 01:13:12,639 Takže moje otázka... 728 01:13:14,058 --> 01:13:17,352 Proč jsi nesledoval? tvé pokyny, synu? 729 01:13:17,519 --> 01:13:19,146 Získal jsem jejich důvěru, pane, a chtěl jsem mít jistotu 730 01:13:19,313 --> 01:13:21,023 byli podezřelí. 731 01:13:21,190 --> 01:13:24,234 Takže vaše M.O. je pomoci jim spáchat další trestný čin? 732 01:13:24,568 --> 01:13:26,820 Žádný! vůbec ne. Chtěl jsem je zastavit. 733 01:13:26,987 --> 01:13:29,031 - Jo... - Snažil jsem se je zastavit. 734 01:13:30,115 --> 01:13:32,910 Bodhi to nevidí jako zločiny. 735 01:13:33,077 --> 01:13:35,162 Považuje je za obětiny. 736 01:13:35,454 --> 01:13:37,081 nabídky? Co to sakra znamená? 737 01:13:37,331 --> 01:13:39,708 Co to sakra vůbec znamená? 738 01:13:40,084 --> 01:13:42,753 Tihle kluci se snaží k dokončení Ozakiho osmičky. 739 01:13:42,920 --> 01:13:45,756 Berou to jako dar, který jim byl dán ze Země. 740 01:13:45,923 --> 01:13:47,549 Abych ten dar vyvážil, chtějí vrátit 741 01:13:47,716 --> 01:13:48,759 něco vzato ze Země. 742 01:13:48,926 --> 01:13:51,326 V tomto případě to byla zlatá ruda který byl vytržen ze země. 743 01:13:53,180 --> 01:13:54,181 (VZDYCH) 744 01:13:54,264 --> 01:13:55,984 Teď jsi byl v utajení, co, dva týdny? 745 01:13:56,558 --> 01:13:58,727 Víš, jak je to snadné ztratit perspektivu, synu? 746 01:13:59,853 --> 01:14:03,398 Co se tu stalo, dostali jste se k těmto jedincům příliš blízko. 747 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Udělal jsi přesně to, co jsem ti řekl, abys nedělal! 748 01:14:06,902 --> 01:14:10,197 Chci ty lidi chytit, pane. Stejně jako vy. 749 01:14:11,406 --> 01:14:14,034 Ale nejsou to obyčejní zločinci. Prostě se tak nevidí. 750 01:14:14,201 --> 01:14:16,036 Přijali Ozakiho nápady do extrému. 751 01:14:16,537 --> 01:14:19,331 Myslí si, že jsou křižáci s důstojným důvodem. 752 01:14:20,040 --> 01:14:21,640 Jsou více než ochotni za to zemřít. 753 01:14:21,750 --> 01:14:25,587 Každý zločinec nějaké má blbé ospravedlnění toho, co dělají. 754 01:14:26,130 --> 01:14:28,170 HALL: A jako každý jiný identifikovaný zločinec, 755 01:14:28,423 --> 01:14:30,843 jejich profily jsou zde na Interpolu. 756 01:14:31,009 --> 01:14:32,928 Udělají krok, a my je chytíme. 757 01:14:33,637 --> 01:14:35,639 Zmrazili jsme aktiva Al Fariqa. 758 01:14:35,806 --> 01:14:36,932 Jejich peníze jsou pryč. 759 01:14:37,099 --> 01:14:38,379 UTAH: Tito kluci jsou pečliví. 760 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 Všechno, co dělají, je téměř bezchybné. 761 01:14:42,729 --> 01:14:44,089 Ale když je zatlačíme do rohu, 762 01:14:44,314 --> 01:14:46,650 budou se chovat jako obyčejní zločinci. 763 01:14:48,235 --> 01:14:50,070 A bude to ošklivé. 764 01:14:53,323 --> 01:14:55,701 Ošklivé je to, co děláme, synu. 765 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 (VYDECHUJE) 766 01:14:59,580 --> 01:15:00,622 - Pane? - Ano? 767 01:15:00,956 --> 01:15:02,541 Myslím, že byste to měli vidět. 768 01:15:11,758 --> 01:15:13,594 Prochází rámem každou vteřinu... 769 01:15:14,011 --> 01:15:15,345 - Tady! - UTAH: To jsou oni. 770 01:15:16,180 --> 01:15:18,765 Bodhi dokončí to, co Ozaki začal, bez ohledu na to, co. 771 01:15:19,099 --> 01:15:20,559 Ale na to potřebuje peníze. 772 01:15:21,226 --> 01:15:24,104 Zmrazili jsme jejich majetek. Nemůžou dělat nic. 773 01:15:27,274 --> 01:15:29,276 Hughu, kolik bank je v oblasti? 774 01:15:29,776 --> 01:15:30,986 Je jich víc než tucet. 775 01:15:31,695 --> 01:15:33,572 Ale dnes je sobota, nikdo nemá otevřeno. 776 01:15:33,947 --> 01:15:36,658 Kromě malé větve na vrcholu hory. 777 01:15:36,825 --> 01:15:38,985 Ale nikdo by nebyl dost blázen abych tam něco zkusil. 778 01:15:39,203 --> 01:15:40,287 Tihle kluci by byli. 779 01:15:40,829 --> 01:15:42,080 (SCOFFS) 780 01:15:43,081 --> 01:15:44,249 Je to na vrcholu hory. 781 01:15:45,167 --> 01:15:48,670 Pouze jedna cesta, nahoru nebo dolů. Totální škrtící bod. 782 01:15:48,837 --> 01:15:50,317 Chokepoint je přesně to, co chtějí. 783 01:15:51,048 --> 01:15:53,300 Upozorněte místní orgány činné v trestním řízení. 784 01:15:54,551 --> 01:15:58,305 Je čas vybrat si, na čí straně jste. 785 01:16:01,058 --> 01:16:02,643 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 786 01:16:06,480 --> 01:16:07,648 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 787 01:16:09,149 --> 01:16:11,401 Oficiálně to nedělám. 788 01:16:11,652 --> 01:16:14,529 já tě nechci umírají na mých hodinkách, tak ne. 789 01:16:16,531 --> 01:16:18,325 - (SIRENS WAILING) - (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 790 01:16:32,631 --> 01:16:33,840 (ČKNUTÍ) 791 01:16:38,262 --> 01:16:40,514 (ZVONÍ ALARM) 792 01:16:40,681 --> 01:16:42,401 - (NEZŘETELNÉ CHOPÁNÍ O PA) - (NATAŽENÍ ZBRANĚ) 793 01:16:49,147 --> 01:16:50,524 Bodhi! 794 01:16:52,234 --> 01:16:54,111 Žádný! Držte palbu! 795 01:16:59,032 --> 01:17:00,450 Držte palbu! 796 01:17:13,338 --> 01:17:14,506 (sténání) 797 01:17:18,885 --> 01:17:20,429 (křičí) 798 01:17:26,226 --> 01:17:28,061 (sténání) 799 01:17:31,398 --> 01:17:33,066 (sténání) 800 01:17:48,665 --> 01:17:49,666 (GRUNTS) 801 01:17:54,504 --> 01:17:56,423 (YELPS) 802 01:18:07,434 --> 01:18:08,727 Ach! 803 01:18:24,284 --> 01:18:25,285 Pohyb! 804 01:18:25,827 --> 01:18:27,079 Přerušte mě! 805 01:18:52,020 --> 01:18:53,021 UTAH: Bodhi! 806 01:19:24,761 --> 01:19:26,513 (MUŽ STENÁ) 807 01:19:28,807 --> 01:19:30,559 Bodhi, ne! Žádný! 808 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 - (HOUKÁNÍ VLAKU) - (GASPS) 809 01:20:42,756 --> 01:20:44,591 To je pekelný seznam. 810 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 Proč není číslo čtyři přeškrtnuté? 811 01:20:48,637 --> 01:20:50,430 Myslel jsem, že surfoval na vlně. 812 01:20:52,682 --> 01:20:54,768 Místo toho se rozhodl zachránit můj život. 813 01:20:55,644 --> 01:20:56,645 Jo. 814 01:20:59,940 --> 01:21:01,066 jsi v pořádku? 815 01:21:01,358 --> 01:21:02,943 Jo. 816 01:21:03,693 --> 01:21:05,779 Nikdo neřekl, že to bude lehká práce. 817 01:21:11,660 --> 01:21:14,162 Bože. 818 01:21:18,792 --> 01:21:20,502 (sténání) 819 01:21:36,434 --> 01:21:37,644 (VZDYCH) 820 01:23:10,904 --> 01:23:12,280 Vím, kam jde. 821 01:23:13,865 --> 01:23:17,243 Prvních šest zkoušek všechny se pohybují jedním směrem dolů. 822 01:23:17,952 --> 01:23:19,079 S gravitací. 823 01:23:19,496 --> 01:23:22,791 Ale Seven, "Mistr šesti životů", žádá, abyste šli proti gravitaci, jděte nahoru. 824 01:23:24,084 --> 01:23:25,669 Zdarma sólové lezení po skalách. 825 01:23:26,294 --> 01:23:29,172 A žádná lana, žádná ochrana, žádné druhé šance. 826 01:23:30,465 --> 01:23:32,342 Teď je jich jen hrstka vzestupů ve světě 827 01:23:32,509 --> 01:23:34,052 které odpovídají Ozakiho standardu za nemožné, 828 01:23:34,219 --> 01:23:36,859 ale jen ten, který leží venku v dosahu vlády USA. 829 01:23:38,431 --> 01:23:40,183 Angel Falls, Venezuela. 830 01:23:44,771 --> 01:23:47,107 Je to také země ve kterém se Bodhi narodil. 831 01:23:48,358 --> 01:23:49,442 Velmi chytrý. 832 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 Promiňte, pane. Je tu pro vás výzva. 833 01:23:50,777 --> 01:23:52,028 Zavolám mu zpět. 834 01:23:52,195 --> 01:23:54,447 Nemáme žádné diplomaty vztahy s Venezuelou. 835 01:23:54,614 --> 01:23:57,325 Nemáme žádnou smlouvu o vydávání s Venezuelou. 836 01:23:58,702 --> 01:24:00,787 Máme toho zkurvysyna až se objeví příště. 837 01:24:01,204 --> 01:24:02,288 Tak se podívejte, 838 01:24:02,622 --> 01:24:05,875 pokud přežije toto další utrpení, zbyly mu dva, jo? 839 01:24:06,543 --> 01:24:07,585 To je pravda, pane. 840 01:24:07,794 --> 01:24:11,339 Ale vlna jako ta z Francie je neuvěřitelně vzácný. 841 01:24:12,465 --> 01:24:15,510 Může to trvat roky je tu opět nával takové velikosti. 842 01:24:15,677 --> 01:24:17,958 A 8. ordeal, „Zákon nejvyšší důvěry“ je záhadou. 843 01:24:18,388 --> 01:24:19,472 Nikdo neví, co to znamená. 844 01:24:19,806 --> 01:24:22,475 Potřebuji se dostat do Bodhi v 7. Ordealu než začne lézt. 845 01:24:22,642 --> 01:24:23,727 Jinak je pryč. 846 01:24:24,853 --> 01:24:26,479 Nemůžeme se ani dostat do země. 847 01:24:26,813 --> 01:24:28,773 Nenechám to tak, pane. 848 01:24:29,649 --> 01:24:31,317 Rozumíte? Je mimo dosah. 849 01:24:35,739 --> 01:24:38,199 dělám chyby. Teď to vím. 850 01:24:38,700 --> 01:24:41,327 Ale slíbil jsem ti, že tuhle práci zvládnu. 851 01:24:42,954 --> 01:24:44,122 Musím to dokončit. 852 01:24:48,334 --> 01:24:49,878 papá, 853 01:24:51,337 --> 01:24:52,464 můžeme ho dostat dovnitř? 854 01:24:55,341 --> 01:24:56,551 Jo, šlo by to. 855 01:25:33,630 --> 01:25:35,507 - Ahoj. Tohle? - Si. 856 01:25:56,903 --> 01:25:59,906 Snaž se nenechat se zabít, chlapče. 857 01:26:14,128 --> 01:26:15,608 GROMMET: Bodhi, nevidím tu čáru. 858 01:26:16,673 --> 01:26:17,715 Nic. 859 01:26:18,591 --> 01:26:19,592 já ano. 860 01:26:21,177 --> 01:26:23,847 Vidím to a je to krásné. 861 01:26:26,724 --> 01:26:29,477 Víš, že jsem ti vždycky věřil, že? 862 01:26:29,644 --> 01:26:32,480 Sledovat linii, kterou ani nevidím? 863 01:26:33,606 --> 01:26:36,067 To není moje linka. Je to tvoje. 864 01:26:54,335 --> 01:26:55,670 UTAH: Bodhi! 865 01:26:56,421 --> 01:26:57,672 Je konec! 866 01:26:58,464 --> 01:27:00,216 GROMMET: Sakra! 867 01:27:06,014 --> 01:27:07,765 (VYDECHUJE) 868 01:27:29,120 --> 01:27:30,121 (GRUNTS) 869 01:27:43,009 --> 01:27:45,011 (Dýchání) 870 01:27:47,388 --> 01:27:48,932 (GRUNTS) 871 01:28:07,825 --> 01:28:08,826 (HROZÍ) 872 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 Sakra! 873 01:28:13,331 --> 01:28:16,084 Sakra! 874 01:28:19,128 --> 01:28:20,129 Pojď! 875 01:28:20,463 --> 01:28:23,174 (mluví španělsky) Můžete to dostat! Jděte do toho! 876 01:28:24,384 --> 01:28:25,885 (GRUNTS) 877 01:28:28,221 --> 01:28:29,263 Můžete to udělat. 878 01:28:31,432 --> 01:28:33,059 (GROMMET STENÁ) 879 01:28:33,685 --> 01:28:35,687 BODHI: Hej, Grommete, pojď. 880 01:28:36,396 --> 01:28:38,356 (MLUVÍ španělsky) 881 01:28:43,736 --> 01:28:44,821 Brzy se uvidíme. 882 01:28:55,415 --> 01:28:56,791 Nemáš kam jít! 883 01:29:08,094 --> 01:29:09,887 (UTAH HROZÍ) 884 01:29:20,565 --> 01:29:21,566 (GRUNTS) 885 01:30:23,711 --> 01:30:25,630 (HROZÍ) 886 01:30:56,786 --> 01:30:58,746 UTAH: Máte nějakou představu? kolik zákonů jste porušili? 887 01:30:58,913 --> 01:31:00,039 Kolik lidí jsi zabil? 888 01:31:02,375 --> 01:31:04,585 A nic jsi nedokázal. 889 01:31:06,420 --> 01:31:07,463 Možná. 890 01:31:10,424 --> 01:31:11,968 Ale ještě jsem neskončil. 891 01:31:13,719 --> 01:31:14,887 Bodhi! Žádný! 892 01:31:15,596 --> 01:31:17,056 Žádný! 893 01:32:09,984 --> 01:32:13,196 Žádné vybavení, žádné boty, žádné tělo, nic. 894 01:32:14,280 --> 01:32:16,490 Pravděpodobně už míle po řece. 895 01:32:16,991 --> 01:32:19,118 Tělo možná nikdy nenajdeme. 896 01:32:20,369 --> 01:32:21,746 „Akt konečné důvěry:“ 897 01:32:22,747 --> 01:32:24,457 Bodhi šel přes vodopády záměrně. 898 01:32:25,791 --> 01:32:27,335 "Osmá zkouška." 899 01:32:27,793 --> 01:32:29,587 Přišel na to. 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,633 Měl to zrychlené. 901 01:33:52,545 --> 01:33:54,422 Myslím, že tohle opravdu je malý svět, že? 902 01:33:54,964 --> 01:33:57,004 Jen jsem věděl, jestli jsi naživu kdekoli na Zemi, 903 01:33:57,091 --> 01:33:58,509 neexistuje způsob, jak bys to nechal být. 904 01:33:58,884 --> 01:33:59,969 "Život vody." 905 01:34:00,386 --> 01:34:02,471 Je to poslední zkouška, kterou potřebuješ k dokončení Osmičky. 906 01:34:04,181 --> 01:34:05,224 Proč jsi tady, Utah? 907 01:34:05,725 --> 01:34:08,561 Je to tam 100 stop. Více. 908 01:34:08,978 --> 01:34:10,021 Nemáš PFD. 909 01:34:10,396 --> 01:34:13,274 Jste 150 mil od břehu. Jsem tu, abych tě vzal dovnitř, 910 01:34:13,441 --> 01:34:15,943 protože když tam půjdeš, ty se nevrátíš, Bodhi! 911 01:34:16,444 --> 01:34:18,487 (křičí) A není to krásné? 912 01:34:20,781 --> 01:34:22,992 No není to krásné? 913 01:34:31,250 --> 01:34:32,877 Není to krásné, bratře? 914 01:34:35,421 --> 01:34:37,131 Toto je moje cesta. 915 01:34:39,759 --> 01:34:41,927 Dovolte mi to dokončit. 916 01:34:55,149 --> 01:34:56,400 Uvidíme se brzy, Utah. 917 01:35:02,615 --> 01:35:04,158 (VZDÁVÁ SE VRTULNÍK) 918 01:35:55,042 --> 01:35:57,169 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 919 01:36:17,106 --> 01:36:18,524 (křičí) 920 01:37:30,304 --> 01:37:31,388 PILOT: Kam? 921 01:37:36,977 --> 01:37:38,771 Domů. 922 01:38:19,895 --> 01:38:22,314 (HLUBOKÝ NÁDECH)